Madara'

In July 2014, we met at a birthday party where we tried to sing leelo together. We had bought the CD “Verska naase” and tried singing along to “Põllulaul” and “Hällülaul”. Our main motivator is the joy of singing together and discussing world affairs. Our umbrella organisation is the Põlva Seto Society. All five choir members are active members of society: Ingrid is a private entrepreneur, Anne and Merle are teachers at Põlva Art School, Svetlana is a kindergarten teacher and Kati works in the field of cultural development. Svetlana’s family comes directly from Setomaa and Anne, Merle and Ingrid have Seto roots while Kati is from Ida-Virumaa. Together with the members of the society, we celebrate most of the important holidays in the Seto calendar (Christmas, Eastern, Pentecost, etc.). The annual Seto Kingdom Day and St Mary’s Day, are also important for us. Every year we celebrate Finno-Ugric Day. Our choir’s name comes from a plant - Värvmadar (Northern Bedstraw) and it was traditionally used for dying the yarn into the right shade of the “Seto red”. Hence the name Madara’ or madarad. We have collected our songs by listening to other choirs and memorizing the melodies. We have also gained the courage to make lyrics ourselves. We’ve tried to keep our repertoire varied and we are happy when our songs fit together. We have participated in various projects and singing competitions. We usually meet once every two weeks to learn leelo, but more frequently before important performances. In 2018 we were selected as the best leelochoir of the Seto Kingdom.

Ma-, ma-, madara’,
värmi langa verevä,
toobri taari toomi mi
ja maaŕaiä lisämi.

  1. aastaga juulikuuh trehvsimi ütel hällüpääväpidol, koh pruuvsõmi üteh leelotada’. Ostõt oll´ Verska naisi CD-plaat ni edimält proomõmi laulda’ põllulaulu ja hällülalulu. Võeh, küll meil om põnnõv ilmaasju arotõlla’ ni üteh laulda’-leelotõlla’. Värmimarran om hain, minka juurõst saadi vanast “seto verevät” langu värvmisest. Mi korju kokko Põlva Seto Seldsi leelopargist. Kõik pargikõsõ viis naist omma’ väega virga olõkiga. Ingridil om eräettevõtja, Anne ni Merle oppasõ’ Põlva Kunstikoolih, Svetlana om oppaja latsitahrah ja Kati kaes, kuis kultuuri edesi vitä’. Svetlana om meil selge seto, Annel, Merlel ja Ingridil omma’ edevanõbidõ juurõ’ ka Setomaalt peri. Kati om peri Hummogu-Viromaalt. Üteh seldsi rahvaga piämi setokõisi tähtpäivi- talsipühhi, munapühhi, suvistõ’ jt. Tähtsäst piämi ka õga aastaga Seto Kunigriigipäivä ni Maaŕapäivä. Hoiami meeleh ka hõimupäivi. Laulu’ olõmi koŕanu tõisi leeloparkõ kullõldõh ni helüsit miilde jätteh. No’ om meil suurõp julgus ka eis sõnno säädä’. Proomi hoita’, õt mi uma lauluvara olõs kirriv ni väiga hüa miil om, ku laulu’ nakkasõ’ ütte minemä. Mõnõ voori olõmi ka võidulaulmisist osa võtnu. Leelo opmisõst korjumi kokko inäbält jaolt kõrra katõ nädäli seeh, ku omma’ tähtsäbä lava pääle mineki’, sis sagõhõppa. 2018. aastagal saimi Seto Kunigriigi pääväl valitust kuniga koorikõsõst.

Region
Põlva

Supervisor/leader
Svetlana Roht

Contact
+372 5647 5210
+372 5596 6822
rahnimaja@gmail.com
svetlana.roht@mail.ee

Facebook

Nulk
Põlva

Oppaja/vedosnik
Svetlana Roht

Kirota’ ja helsta’
+372 5647 5210
+372 5596 6822
rahnimaja@gmail.com
svetlana.roht@mail.ee

Facebook

Madara' 2019

Madara' 2015

Events

We have performed at various events. We provide a diverse program for both young and old people – we can show national clothes and dress someone up as a Seto, we also have a program of leelo, traditional games and dances, etc. Svetlana plays the karmoška and Kati plays the Estonian 6-stringed zither.

Esinemisõ'

Olõmi esinenü mitond muudu pidodõl. Meil om olnu uma kava nii täüskasunuilõ ku latsõkõisilõ (rõividõ näütäminõ ni rõivilõ pandmine, leelo, vanaaolidsõ’ mängo’ ni tandso’). Svetlana mõist ka karmoškat tõmmada’ ni Kati lüü hannaga kannõld.