Mokornulga leelochoir

Mokornulga leelokoor was established in February 2007 – the idea started at a traditional women’s party - paabaprasnik. The choir was named by sootska Hõrna Aare, who thought that the Mokornulk region should become famous for its singing. At the time there was a young girls choir “Tsibihärbläse” and a choir of older women “Helbi Seto Choir”, and our ages fell right in the middle. We invited women together and started singing. In the beginning, our children were singing with us, then they moved into young maidens choir and now they are coming back to our choir. We have also tried to bring men to sing and sometimes they came, but eventually they formed their own choir - Seto Miihi Summ – and they perform traditional Seto men’s songs. Half of our singers grew up in Setomaa, the rest have been living here for a long time. Our most beloved village holidays are the Seto winter holiday - talsipühä, Easter, Obinitsa church’s most important holiday - paasapäiv (the Day of Transfiguration of Our Lord) and the village parties of Lepä, Tobrova, Härmä, Uusvada and Helbi. We proudly wear and honour the jewellery and traditional clothing of our ancestors. We pass on the Seto culture not only with songs, but also our everyday life is woven around traditional Seto food, language, holidays and customs. Keeping Seto culture alive and passing it on is really important to us. Getting together brings us great joy and it is even nicer when children also come along. We get together as often as needed, sometimes more, sometimes less, but still at least several times a month. We have learnt our lyrics and melodies from our grandparents, from older choirs, from the museum, and we also write a lot of lyrics ourselves.

Naksi naane ma laulõmahe,
linikpäädä õks leelotamma,
tüü lätt iloga ilosahe,
lauluga lätt tüü ladusahe.
Selle olõ mi naasekõsõ’,
muudsa’ olõ õks Mokornulgah,
tettü saava’ kõik tüükese’,
valmistadu kõik söögikese’.
/Süvaoru Tiina/

Mokornulga leelopark korju kokko 2007. aastaga veebruarikuuh, paabapraasnigal panti pargikõsõlõ alostus. Pargikõsõ ristesä om Hõrna Aare, timä mõttõ perrä tulõ Mokornulk üle ilma kuulsast laulda’. Obinitsa küläh oll´ tuudaigo nuuri näiokõisi leelopark Tsibihärbläse’ ni vannol naisil Helbi leelopark, mi jäimi uma iäga näide katõ vaihhõlõ. Hõiksõmi naase’ kokko, naksimi üteh leelotamma. Latsõ’ võeti edimält üteh mi ria pääle, vaihtõpääl olli’ nä umaette, no’ omma’ jalkina mi ria pääl. Proomõmi miihi ka ütte hõigada’, vaihtõpääl õnnahusiki, a no’ om näil uma park Seto Miihi Summ.

Kokko käümi Mokornulgah, Obinitsa ümbre. Poolõ’ naase’ omma’ Setomaal ülest kasunu, perä omma’ pikält (üle 20 aastaga) siih elänü. Meele omma’ tähtsä’ pühi’ paasapäiv, lihavõõdõ’, talsipühi. Käümi Lepä, Tobrova, Härmä, Uusvada ni Helbi kirmassil.

Kannami suurõ auga ummi edevanõbidõ ehtit ni rõivit. Hoiami seto kombit lauluga, a ka teemi õgapäävädselt kotoh seto süüki, piami pühhi, kõnõlõmi umma kiilt, hoiami seto olõkit. Meele om tähtsä seto kultuuri alalhoitminõ ni edesiandminõ. Hüä miil om ku naase’ kokko saava’ ni viil parep ku latsõ’ ka üteh omma’. Saami kokko nii, kuis vaia, vaihõ pääl sagõhõmpa, a sis jalki harvõbahe. A üteh kuuh õks mito kõrda. Sõna’ ni viisi’ omma’ meil saadu vanavanõbilt, innitsilt leelokuurõlt, muuseumõst, a no eis teemi’ ka kõgõ peris pall´o sõnno.

Region
Obinitsa, Setomaa

Supervisor/leader
Aira Tarros

Contact
53731200
airatarros@gmail.com

Nulk
Obinitsa, Setomaa

Oppaja/vedosnik
Aira Tarros

Kirota’ ja helsta’
53731200
airatarros@gmail.com

Imeline imänd 2012

Tsirgulaul 2015

Events

We introduce Seto culture and lifestyle to people from Estonia and abroad. We usually perform different songs (work, birthday, wedding, educational, children’s songs, etc.). We also dance and teach Seto dances. In our performances we always try to engage the audience. We also have some musicians who play instrumental music in our performances. Together with the men’s choir Seto Miihi Summ, we have made joint programs to introduce Setomaa in various places in Estonia, at the Baltica folklore festival and also in Hungary. We have sung in various events and weddings. We can conduct workshops on traditional Seto clothes, how to dress and how to dance.

We have participated in many international folklore festivals:

  • Finno-Ugric capital of culture Veszpremis and Iszkaszentgyörgys (Hungary, 2016)
  • International folklore festival “Golden Ancestors” (Saransk, 2016);
  • International folklore festival “Nightingale Night” (Pskov, 2017);
  • Bordoon Festival (Suite, 2017);
  • International folklore festival KAMWA (Perm, 2017);
  • International flower and wedding festival (Kosmodemyansk in Marimaa, 2018);
  • International Festival (Saint Petersburg, 2018);
  • International folklore festival (Sicily, 2023);

In addition, we have participated in Setomaa festivals (Seto Folk, Radaja, Ostrova, etc.)

Esinemisõ'

Mi näütämi seto kombit ni leelotami paigapäälitsilõ ku vällämaalt kost´ma tulnu rahvalõ. Laulami eismuudu laulõ (tüü-, kirmasõ-, pulma-, oppamisõ- ni latsilaulõ jt). Mõistami ka seto tandsõ. Haarami küläliisi ka mano. Mi pargikõsõh parhilla pillimiist olõ-i, a meil om hüvvi sõpro, kia tulõva’ meele pilli mängmä. Üteh Seto Miihi Summaga olõmi ummi kombit näüdänü kavvõh Ungarih, a ka siihsamah Ostrovah, Kolga-Jaanih ku ka Baltical. Olõmi laulnu praasnigil, saajuh, tennü vannamuudu saajavärehit. Mi leelopargikõnõ om alostusõ pannu rõivilõpandmisõ oppusõlõ ku annu ka tandsuoppust jt.