“Karaoke” songs are multi-channel recordings, it is possible to listen to different voices of the Seto choir, because each singer's voice is recorded with a separate microphone. You can switch all the singers on and off and get a clearer picture, for example, how the killõ is constructed, what melody variations are used by the choir and the “lower torrõ”. You can also try to sing along with the choir once you have mastered the basic variations, or, you can practice, for example, killõ while switching the original killõ off. We wish you an exciting journey in the leelo world!
Loading...
Kõokõnõ, kõo- nu -kõnõ, tammõkõnõ,
vaher valgõ, vaher nu valgõ puukõnõ,
alta juurta, alta no juurta vesi joosi,
päältä latvu, päältä nu latvu päivä paisti (~paistsõ),
kasvi tammi, kasvi siis (~jo) tammi taivahe,
vaher valgõ, vaher nu valgõ pilve mano (~pääle),
kiä lätsi (~tammõlt), kiä läts´ tammõlt taivahe,
näio tammõlt, näio läts tammõlt taivahe,
vahtralt valgõ, vahtralt läts´ valgõ pilve pääle.
Mille näio, mille läts´ näio taivahe?
Mõtõl´ kuud, mõtõl´ tä kuud kosilasõs,
päivä meestä, päivä nu (~jo) meestä meelelidses (~meelelises).
Saa-as´ kuust, saa-as´ täl kuust kosilaista,
pääväst meestä, pääväst saa-s meestä meelelistä.
Kuu oll´ kummõr, kuu oll´ kummõr, sis oll´ kuri,
kuu oll´ tsirpi, kuu oll´ tsirpi, sis oll´ terräv,
päiv palot´, päiv ar palot´ näio palgõ,
kulõht näio, kulõht ar näio kulmukõsõ.
Tahtsõ taivast, tahtsõ tä taivast tagasi,
saa-as taivast, saa-as tä taivast tagasi,
pilvelt maalõ, pilvelt saa-as maalõ maa pääle.
Tammi-ks murrõh, tammi oll´ murrõh (~murrõl) murdunu,
vaher vette, vaher oll´ vette vaonu.
Määne-ks murõh, määne no murõh murd´ tammõ,
kohe-ks vette, kohe nu (~jo) vette vaiu vaher?
Ime-ks murõh, ime no murõh murd´ tammõ,
silmä-ks -vette, silmä nu (~jo) vette vaiu vaher.
ERA, DH 218 (12) < Värska - Vaike Sarv, Kari Hakala < Leiko: Anna Kõivo (eeslaul), Jekaterina Lummo, Mari Raudla, Liidia Lind, Jevgenia Sui, Jevdokia Aelas, Jekaterina Sai, Maria Rõžikova (1990 Värskas).
Laul punktinoodi lehel ja Leelokooli lehel
Andreas Kalkun
Janika Oras
Žanna Pärtlas
Mari Palolill
Triin Rätsep
Meel Valk
This website is based on the website created in 2009 as part of a grant project of the Estonian Research Council, led by Triinu Ojamaa.
For this publication, original material is used from the collections of the Estonian Folklore Archive of the Estonian Literary Museum and the Estonian National Museum.
Rights: authors, Estonian Literary Museum
Phonogram rights: Estonian Literary Museum
Contact: Setomaa Union, info@setomaa.ee
Estonian Research Council (PRG1288)
The European Union via the European Regional Development Fund (ETK145)