“Karaoke” songs are multi-channel recordings, it is possible to listen to different voices of the Seto choir, because each singer's voice is recorded with a separate microphone. You can switch all the singers on and off and get a clearer picture, for example, how the killõ is constructed, what melody variations are used by the choir and the “lower torrõ”. You can also try to sing along with the choir once you have mastered the basic variations, or, you can practice, for example, killõ while switching the original killõ off. We wish you an exciting journey in the leelo world!
Loading...
Vanaimäkene, mille tulli tuu õdagukõnõ,
vanaimäkene, mille tulli tuu õdagukõnõ,
vanaimäkene, kagoh hällü tuu hämäräkene,
vanaimäkene, kagoh hällü tuu hämäräkene.
Vanaimäkene, mille panni sa kõhna kõlksõhe,
vanaimäkene, mille panni sa kõhna kõlksõhe,
vanaimäkene, ussõlda sa panni huunõhe,
vanaimäkene, ussõlda sa panni huunõhe?
Vanaimäkene, sinnä käve ńoid tśurrõ tśuhknita,
vanaimäkene, sinnä käve ńoid tśurrõ tśuhknita,
vanaimäkene, poissa käve ka sääl poolakõisi,
vanaimäkene, poissa käve ka sääl poolakõisi,
vanaimäkene, mehe’ Meremäelt minno meel´tämäh,
vanaimäkene, mehe’ Meremäelt minno meel´tämäh.
Vanaimäkene, sääl jäie ma tiine tele pääle,
vanaimäkene, sääl jäie ma tiine tele pääle,
Härmä Ivokõnõ, sääl jäie ma rassõ rattilõ,
Härmä Ivokõnõ, sääl jäie ma rassõ rattilõ.
Härmä Ivokõnõ, selle jovva-i su verevä’ vitä’,
Härmä Ivokõnõ, selle jovva-i ńoo’ verevä’ vitä’,
Härmä Ivokõnõ, sino hindśo’ no jovva-i hel´otõlla,
Härmä Ivokõnõ, sino hindśo’ nä jovva-i hel´otõlla,
Härmä Ivokõnõ, mitte mõista-i no midägi tetä’,
Härmä Ivokõnõ, mitte mõista-i no midägi tetä’,
Härmä Ivokõnõ, kurvaline ma kohegi minnä’,
Härmä Ivokõnõ, kurvaline ma kohegi minnä’.
ERA, DH 221 (14) < Uusvada k - Vaike Sarv ja Kari Hakala < Nikolai Jallai, s. 1921, eestütleja, Nikolai Vahtramägi, killõ, ja koor (1990).
Andreas Kalkun
Janika Oras
Žanna Pärtlas
Mari Palolill
Triin Rätsep
Meel Valk
This website is based on the website created in 2009 as part of a grant project of the Estonian Research Council, led by Triinu Ojamaa.
For this publication, original material is used from the collections of the Estonian Folklore Archive of the Estonian Literary Museum and the Estonian National Museum.
Rights: authors, Estonian Literary Museum
Phonogram rights: Estonian Literary Museum
Contact: Setomaa Union, info@setomaa.ee
Estonian Research Council (PRG1288)
The European Union via the European Regional Development Fund (ETK145)